The Liar And His Lover

30. září 2017 v 0:41 | Lee Aibi Li |  Překlady

Originální název: Geunyeoneun Geojitmaleul Neomoo Saranghae
Ve znacích:그녀는 거짓말을 너무 사랑해
Anglický název: The Liar And His Lover
Žánry: Romantika, Drama, Hudební, Podle mangy,
Počet epizod: 16
Stav překladu: Připravuje se

Shrnutí:
Seriál natočený podle stejnojmenné japonské mangy vypráví příběh lásky geniálního skladatele, který skrývá svoji identitu a studentky střední školy, která má krásný hlas. Zároveň dává nahlédnout za oponu šoubyznysu.*

Poznámky:
Tento projekt už překládala překladatelka IIpetera, ale dlouho ten překlad nepřidala, tak bych ho ráda dodělala. Ale začnu normálně od 1. epizody.

*(zdroj: serialzone.cz)

 


Komentáře

1 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 30. září 2017 v 8:03 | Reagovat

Ja som tiež začala hlavne doprekladávať ale zistila som, že aj ja budem musieť dorobiť predchádzajúce epizódy, aby všetko sledovateľom sedelo tak, ako má. Lebo napríklad som si všimla (až teraz, páč ja to sledujem v angličtine) že tá holka, čo predo mnou prekladala Princess man dala tykanie ľudom, ktorí by si mali vykať atd, takže aj ja budem musieť dokončiť epizódy :( Ach.
Ale vyzerá to ako dobrá dorama, držím palce s prekladom :)

2 leeaibili leeaibili | E-mail | Web | 30. září 2017 v 11:42 | Reagovat

[1]: No, já jsem tuto doramu chtěla přeložit už dřív, ale pak jsem zjistila, že už to někdo překládá, tak jsem to tak nechala být. No, právě já viděla jen prvních 5 minut z jejího překladu a měla tam 3 překlepy, jako stane se to, já tam mám taky překlepy, ale když si vezmu, že byly už 3 a to jen v prvních 5-ti minutách, tak se mi to zdá trochu moc.
Děkuji ,^^.

3 ~Rhiain ~Rhiain | Web | 30. září 2017 v 14:22 | Reagovat

ja vás úprimne obdivujem, že máte na toto čas a odvahu, ja by som sa na preklady nedala, akosi zisťujem, že sa neviem v mojom rodnom jazyku normálne vyjadrovať :D moja myseľ je preštelovaná na angličtinu, prípadne všetko iné, len nie slovenčinu/češtinu :D

4 beepinka beepinka | Web | 5. října 2017 v 14:04 | Reagovat

O tomhle jsem už slyšela ^^ Možná zkusím ^^ ..:3
ps: obdivuju,že máš čas na překládání ^^

5 LM LM | E-mail | Web | 15. října 2017 v 22:25 | Reagovat

Toto ma hodne zaujalo, takže vlci bite sa, ja budem sťahovať :D

6 leeaibili leeaibili | E-mail | Web | Pondělí v 21:48 | Reagovat

[3]: O čase bych raději pomlčela...a s tím jazykem nejsi sama, moje kamarádky je také lepší v angličtině než v češtině xd.

[4]: No, až se k tomu dostanu...:D

[5]: Můžeš se podívat na ten překlad, co tam je, ale není to dokončené, takže stejně budeš muset čekat na mě nebo eng :/ :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama