Přeložený 1. díl Liar And His Lover!

2. března 2018 v 22:50 | Lee Aibi Li

Měla jsem v plánu to pustit do vzduchu až v neděli, ale tak nakonec jsem to trochu urychlila. Prvních sedm dílů je už sice přeložených, ale chci to přeložit celé sama, takže jdu od jedničky. Další díl bude snad v pondělí, ale nic neslibuji, nebudu teď mít dostatek času, přece jen jsem ve škole nebyla měsíc, takže je co dohánět.

Jenom chci ještě upozornit na jednu věc týkající se písniček. Nejsou přeložené přesně podle anglického překladu...brala jsem ohled i na příběh a na situaci, ve které se to zrovna zpívá, takže jedna písnička má vlastně několik verzí překladu, nicméně si jsou všechny překlady podobné, navíc i anglický překlad je pokaždé trochu jiný a ten yt je taky jiný, takže já to všechno kombinuji, navíc se snažím, aby to aspoň trochu sedělo do rytmu, někde se mi to dokonce fakt povedlo Jenom dvě písničky nejsou vůbec upravené do rytmu, nevěděla jsem jak to udělat, aby to aspoň trochu sedělo.

Po kliknutí na gif se vám zobrazí článek s odkazy na video a titulky! ●ᴥ●

 


Komentáře

1 Danusa Danusa | 3. března 2018 v 12:35 | Reagovat

Paráda, už sa teším. Chcela som si tento seriál pozrieť a počkám si na tvoj preklad.

2 leeaibili leeaibili | E-mail | Web | 3. března 2018 v 15:55 | Reagovat

[1]: Doufám, že se ti bude líbit.:)

3 SaYun SaYun | Web | 22. března 2018 v 18:24 | Reagovat

Lidé budou určitě hodně rádi, že tato drama bude konečně přeložená celá. Na stopro to bude skvělé! :3

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama